
Acontece que tanto no espanhol (que é o idioma de Buenos Aires) quanto no português (que é o idioma deste blog), as coisas geralmente são apresentadas por um artigo feminino ou masculino, seja definido ou indefinido, singular ou plural.
No caso deste blog, por exemplo, o título é "Mi Buenos Aires querido", pedacinho da música tão famosamente cantada pelo tangueiro Carlos Gardel.
Mas eu pergunto: por que queridO? Não podia ser queridA?
Tentei um raciocínio mais ou menos lógico e ele apontou pro feminino, já que Buenos Aires é uma cidade e esta é uma palavra que usa o artigo "a".
Depois tentei pensar na cidade em si, nos lugares, nas suas pessoas, na forma de viver os dias por aqui. E é difícil chegar a uma conclusão que não seja tendenciosa e, consequentemente, machista ou feminista.
Decidi que, ao menos pra mim, seria feminina. Pelo drama, pela elegância perdida e pela que ainda mantém, pelas incoerencias diárias, pelas praças que cada bairro tem e são como um círculo em meio a tantos quadrados.
É muito pessoal essa opinião, já sei. Mas assim são todas as opiniões, não é!?







